1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,625 [musica brillante] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:20,208 --> 00:00:23,458 [le campane della chiesa suonano] 5 00:00:33,583 --> 00:00:35,625 - Bah! 6 00:00:35,625 --> 00:00:36,875 Imbroglio! 7 00:00:36,875 --> 00:00:39,750 [suono dell'orologio] 8 00:00:39,750 --> 00:00:40,583 Oh, silenzio! 9 00:00:41,792 --> 00:00:43,291 Maledetti rintocchi! 10 00:00:44,750 --> 00:00:48,208 Ovunque vada, tutto Vedo che è questo orologio 11 00:00:48,208 --> 00:00:50,001 fissandomi. 12 00:00:51,875 --> 00:00:53,917 Non va bene ai funerali. 13 00:00:54,875 --> 00:00:57,041 Marley non l'avrebbe fatto ha approvato se stesso. 14 00:00:58,125 --> 00:00:59,500 Spreco di soldi! 15 00:00:59,500 --> 00:01:01,083 Perdita di tempo! 16 00:01:01,083 --> 00:01:01,959 Ehi, ehi! 17 00:01:01,959 --> 00:01:03,375 Via da me! 18 00:01:03,375 --> 00:01:04,917 -- OH! -- Scendere! 19 00:01:04,917 --> 00:01:05,959 - Via da me! 20 00:01:05,959 --> 00:01:08,001 - Va bene, tutti fuori. 21 00:01:08,001 --> 00:01:08,834 - [Uomo] Chi sei? 22 00:01:08,834 --> 00:01:10,583 - Capo della BBC. 23 00:01:10,583 --> 00:01:11,625 - [Donna] Quello era un Twix. 24 00:01:11,625 --> 00:01:13,001 - Uscire! 25 00:01:13,001 --> 00:01:13,959 - Va bene. 26 00:01:13,959 --> 00:01:15,333 Il piano B lo è. 27 00:01:15,333 --> 00:01:17,792 [l'uomo grugnisce] 28 00:01:19,125 --> 00:01:20,001 - Cappotti. 29 00:01:20,001 --> 00:01:21,542 - SÌ! 30 00:01:21,542 --> 00:01:22,375 - Dai. 31 00:01:23,959 --> 00:01:24,792 - Cosa fai? 32 00:01:24,792 --> 00:01:25,917 - Avevi detto che lo sarei stato subentrando a Scrooge. 33 00:01:25,917 --> 00:01:28,417 - No, gioco a Paperone, ecco perché ho il naso. 34 00:01:28,417 --> 00:01:29,959 Stai interpretando lo Spettro del Natale che deve ancora venire. 35 00:01:29,959 --> 00:01:30,750 - Non ha battute. 36 00:01:30,750 --> 00:01:33,000 - Il cast ha detto di sì cammina se hai giocato a Scrooge. 37 00:01:33,000 --> 00:01:34,375 - Cosa, tutto il cast? 38 00:01:34,375 --> 00:01:35,750 Sono l'attore protagonista. 39 00:01:35,750 --> 00:01:39,041 - No, tu sei il peggiore attore della compagnia. 40 00:01:39,041 --> 00:01:40,667 [Pubblico] Aww! 41 00:01:40,667 --> 00:01:42,792 - Zia Diana, l'hai promesso. 42 00:01:42,792 --> 00:01:44,083 Basta, sbrigati. 43 00:01:44,083 --> 00:01:46,458 Beh, dovrai farlo al telefono, allora. 44 00:01:46,458 --> 00:01:47,291 - Annie, Annie! 45 00:01:47,291 --> 00:01:48,125 - Cosa, cosa? 46 00:01:48,125 --> 00:01:48,959 - Non riesco a ricordare nessuna delle mie battute. 47 00:01:48,959 --> 00:01:49,792 - Ancora? 48 00:01:49,792 --> 00:01:51,125 - Sono i nervi. 49 00:01:51,125 --> 00:01:52,291 - Venga con me. 50 00:01:52,291 --> 00:01:53,125 - E se ti ammali? 51 00:01:53,125 --> 00:01:53,959 - Non lo farò! 52 00:01:53,959 --> 00:01:54,917 - E se ti ferisci? 53 00:01:54,917 --> 00:01:57,250 - Dovrei esserlo completamente incapace 54 00:01:57,250 --> 00:01:58,083 tirare fuori adesso. 55 00:02:02,542 --> 00:02:03,375 - Veramente? 56 00:02:04,625 --> 00:02:05,875 - Entra! 57 00:02:08,001 --> 00:02:09,709 [urlando] 58 00:02:09,709 --> 00:02:10,625 - Basta, fermati. 59 00:02:12,125 --> 00:02:13,583 Buonasera, telespettatori della BBC. 60 00:02:13,583 --> 00:02:15,709 Sfortunatamente, il cast del Canto di Natale 61 00:02:15,709 --> 00:02:17,125 si sono tutti ammalati. 62 00:02:17,125 --> 00:02:18,001 [uomo che lotta] 63 00:02:18,001 --> 00:02:18,959 Scendi e basta! 64 00:02:18,959 --> 00:02:19,792 È il mio microfono, mio! 65 00:02:19,792 --> 00:02:22,333 Ma non preoccuparti, Cornley Società Drammatica Politecnica 66 00:02:22,333 --> 00:02:24,959 stava passando da e compilerò 67 00:02:24,959 --> 00:02:27,917 con ospite speciale narratrice, la zia di Sandra, 68 00:02:27,917 --> 00:02:29,625 Signora Diana Rigg. 69 00:02:29,625 --> 00:02:31,625 Per favore, godetevi A Christmas Carol. 70 00:02:32,959 --> 00:02:34,750 [musica brillante] 71 00:02:34,750 --> 00:02:37,750 [ticchettio della tastiera] 72 00:02:53,375 --> 00:02:55,959 [vento che ulula] 73 00:02:57,333 --> 00:03:00,500 [suono della campana della chiesa] 74 00:03:13,417 --> 00:03:14,667 - Bah! 75 00:03:14,667 --> 00:03:15,500 Imbroglio! 76 00:03:17,375 --> 00:03:19,750 Zitto, dannati rintocchi! 77 00:03:24,875 --> 00:03:28,792 Ovunque vada, tutto io vedi, è quel dannato orologio. 78 00:03:33,125 --> 00:03:34,625 Ovunque vada. 79 00:03:36,333 --> 00:03:41,000 Tutto quello che vedo è quel dannato orologio 80 00:03:41,000 --> 00:03:43,917 fissandomi! 81 00:03:45,417 --> 00:03:46,250 Ah! 82 00:03:47,542 --> 00:03:49,959 In ogni caso non va bene ai funerali. 83 00:03:51,250 --> 00:03:53,417 Marley non approverebbe se stesso. 84 00:03:53,417 --> 00:03:55,001 Spreco di denaro. 85 00:03:55,001 --> 00:03:57,125 Perdita di tempo. 86 00:03:57,125 --> 00:03:59,917 [musica drammatica] 87 00:04:01,750 --> 00:04:04,417 - [Zia Diana] Marley era morto fin dall'inizio. 88 00:04:04,417 --> 00:04:07,667 Non c'erano dubbi qualunque cosa a riguardo. 89 00:04:10,583 --> 00:04:12,875 [schiantarsi] 90 00:04:18,000 --> 00:04:21,166 Il suo registro fu firmata la sepoltura 91 00:04:21,166 --> 00:04:24,667 dal solenne becchino e, naturalmente, 92 00:04:24,667 --> 00:04:28,625 l'unico in lutto, il suo socio, il signor Scrooge. 93 00:04:31,000 --> 00:04:33,792 [la bara si schianta] 94 00:04:37,750 --> 00:04:38,792 [Marley crolla] 95 00:04:38,792 --> 00:04:41,625 [Marley geme] 96 00:04:50,792 --> 00:04:53,792 [Marley balbetta] 97 00:04:57,625 --> 00:05:00,166 [musica drammatica] 98 00:05:00,166 --> 00:05:03,166 [ticchettio della tastiera] 99 00:05:05,250 --> 00:05:07,083 - [Sandra] Zia Diana, sei pronta, vai. 100 00:05:07,083 --> 00:05:10,792 - Alla vigilia di Natale, Scrooge entrò nel suo ufficio di contabilità. 101 00:05:11,667 --> 00:05:14,875 Era un tirchio, mano sulla mola, 102 00:05:14,875 --> 00:05:18,750 uno schiacciamento, uno strattone, afferrare, raschiare, 103 00:05:18,750 --> 00:05:23,208 vecchio peccatore avido che era duro come la selce. 104 00:05:23,208 --> 00:05:25,917 Il tempo era pungente. 105 00:05:25,917 --> 00:05:29,250 Ma il freddo e il caldo avevano poca influenza su Scrooge. 106 00:05:31,000 --> 00:05:36,001 Nessun riscaldatore potrebbe scaldarlo, no il clima invernale potrebbe raffreddarlo. 107 00:05:36,001 --> 00:05:38,001 Nessun vento che soffiasse era più amaro di lui. 108 00:05:40,959 --> 00:05:43,000 [Scrooge grida] 109 00:05:43,000 --> 00:05:44,333 - Smettila, smettila! 110 00:05:44,333 --> 00:05:45,583 Potresti fermarti? 111 00:05:46,875 --> 00:05:47,709 Oh! 112 00:05:48,792 --> 00:05:51,583 - [Zia Diana] C'era non un uomo, una donna o un bambino 113 00:05:51,583 --> 00:05:55,917 a Londra che hanno scelto di camminare vicino a Scrooge per strada. 114 00:05:55,917 --> 00:05:56,750 - OH! 115 00:05:57,834 --> 00:05:59,417 - Vai, scendi! 116 00:05:59,417 --> 00:06:00,959 - [Zia Diana] Ma come finché ha potuto 117 00:06:00,959 --> 00:06:03,667 fare il suo affari con parsimonia 118 00:06:03,667 --> 00:06:05,667 -e conta le sue monete, -[porta che sbatte] 119 00:06:05,667 --> 00:06:07,000 cosa importava a Scrooge? 120 00:06:11,583 --> 00:06:13,083 - Buon Natale, signor Scrooge. 121 00:06:18,917 --> 00:06:21,208 Buon Natale, Zio, Dio ti salvi. 122 00:06:21,208 --> 00:06:23,333 - Bah, sciocchezza! 123 00:06:23,333 --> 00:06:25,001 - Natale, una bugia? 124 00:06:25,001 --> 00:06:27,250 Zio, tu no intendi questo, ne sono sicuro. 125 00:06:27,250 --> 00:06:28,458 - Sì, Frances. 126 00:06:28,458 --> 00:06:30,417 Cos'è il Natale se non un altro tempo per ritrovare te stesso 127 00:06:30,417 --> 00:06:33,208 un anno in più e non un'ora in più? 128 00:06:33,208 --> 00:06:34,041 - OH. 129 00:06:34,041 --> 00:06:36,792 - Ogni idiota che va a proposito di buon Natale 130 00:06:36,792 --> 00:06:39,458 dovrebbe essere sulle sue labbra bollito con il suo stesso budino 131 00:06:39,458 --> 00:06:42,001 e sepolto con un bastone di agrifoglio attraverso il suo cuore. 132 00:06:42,001 --> 00:06:42,834 - OH! 133 00:06:42,834 --> 00:06:44,750 - Pulisci quello stupido sorridi dal tuo viso. 134 00:06:44,750 --> 00:06:46,792 - Ho tutte le ragioni sorridere, zio, 135 00:06:46,792 --> 00:06:48,625 e divertiti questo periodo dell'anno. 136 00:06:48,625 --> 00:06:51,250 - Che ragione hai? vuoi essere allegro? 137 00:06:51,250 --> 00:06:52,250 Sei abbastanza povero. 138 00:06:52,250 --> 00:06:54,625 - Che ragione hai? sarai triste? 139 00:06:54,625 --> 00:06:55,917 Sei abbastanza ricco. 140 00:06:55,917 --> 00:06:57,250 - Cos'altro posso? essere quando vivo 141 00:06:57,250 --> 00:06:59,458 un mondo di sciocchi come questo? 142 00:06:59,458 --> 00:07:01,667 - Perché uno è uno sciocco per aver fatto gli auguri a suo zio 143 00:07:01,667 --> 00:07:03,291 un buon Natale? 144 00:07:03,291 --> 00:07:04,458 - Perché non ti fa bene. 145 00:07:04,458 --> 00:07:05,542 - Non mi va bene? 146 00:07:06,625 --> 00:07:10,000 È l'unica volta in lungo calendario dell'anno 147 00:07:10,000 --> 00:07:14,709 quando uomini e donne potranno aprire liberamente i loro cuori chiusi 148 00:07:14,709 --> 00:07:18,041 e tendono le mani a quelli sotto di loro 149 00:07:18,041 --> 00:07:21,001 come i loro veri compagni. 150 00:07:21,001 --> 00:07:23,001 - Bel discorso, Frances, appartieni al Parlamento. 151 00:07:23,001 --> 00:07:24,875 - Natale, zio, anche se non lo è mai stato 152 00:07:24,875 --> 00:07:28,000 metti un pezzo d'oro nel mio tasca, mi ha fatto bene 153 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 e mi farà bene 154 00:07:29,000 --> 00:07:31,166 -[barattolo di colla fa rumore] -e io dico che Dio lo benedica. 155 00:07:33,792 --> 00:07:36,250 - Signorina Frances! 156 00:07:36,250 --> 00:07:37,083 [la porta si chiude] 157 00:07:37,083 --> 00:07:39,500 [tintinnio di pistole] 158 00:07:39,500 --> 00:07:41,667 Che piacere è vederti. 159 00:07:41,667 --> 00:07:43,834 - Beh, allegra Natale, Bob Cratchit. 160 00:07:43,834 --> 00:07:46,333 - [ride] Un allegro Natale anche a te. 161 00:07:47,500 --> 00:07:50,250 Sentiamo bussare alla porta. 162 00:07:50,250 --> 00:07:51,083 [bussare] 163 00:07:51,083 --> 00:07:53,709 Oh, bussano alla porta! 164 00:07:53,709 --> 00:07:54,959 - Oh, deve essere la bella coppia 165 00:07:54,959 --> 00:07:56,208 raccogliere fondi per l'orfanotrofio. 166 00:07:56,208 --> 00:07:58,792 Che allegro audace e sono anime caritatevoli. 167 00:08:02,041 --> 00:08:04,792 - Ho il piacere di rivolgendosi al signor Scrooge 168 00:08:04,792 --> 00:08:06,375 o il signor Marley? 169 00:08:06,375 --> 00:08:10,001 - Il signor Marley è morto a sette anni anni fa, proprio oggi. 170 00:08:10,001 --> 00:08:12,834 - Oh, mi dispiace. 171 00:08:12,834 --> 00:08:14,542 Stiamo raccogliendo fondi per l'orfanotrofio 172 00:08:14,542 --> 00:08:17,333 prendersi cura dei malati e provvedere ai poveri, 173 00:08:17,333 --> 00:08:18,500 come la giovane Jane qui. 174 00:08:19,542 --> 00:08:20,583 - Sullo scaffale, Bugsworth. 175 00:08:20,583 --> 00:08:21,667 - Sì, signor Scrooge. 176 00:08:21,667 --> 00:08:23,917 Ah, buon Natale, La signorina Francesca. 177 00:08:23,917 --> 00:08:24,750 - E a te. 178 00:08:31,667 --> 00:08:34,458 - Ah, lasciami aiutare tu, signor Scrooge. 179 00:08:34,458 --> 00:08:35,291 Oh no! 180 00:08:36,166 --> 00:08:37,375 E' completamente incapace. 181 00:08:37,375 --> 00:08:39,250 Non preoccuparti, intervengo io. 182 00:08:39,250 --> 00:08:40,291 - Sto bene! 183 00:08:40,291 --> 00:08:41,083 - Una sciocchezza. 184 00:08:41,083 --> 00:08:42,875 - Vattene, Bugsworth! 185 00:08:45,792 --> 00:08:48,000 - Cosa ti metto? giù per, signor Scrooge? 186 00:08:48,000 --> 00:08:48,834 - Niente. 187 00:08:48,834 --> 00:08:52,709 - Desideri restare anonimo? 188 00:08:52,709 --> 00:08:55,500 - Desidero essere lasciato da solo e tienimi i miei soldi. 189 00:08:55,500 --> 00:08:57,000 - Cosa vorresti? vuoi per i bisognosi? 190 00:08:57,000 --> 00:09:00,333 - Che dovrebbero morire e diminuire la popolazione in eccesso! 191 00:09:02,375 --> 00:09:04,709 - Non ho molto nel mio portamonete. 192 00:09:06,750 --> 00:09:09,333 - Non abbia paura, signor Cratchit, sei più povero degli altri. 193 00:09:10,166 --> 00:09:13,750 - Ma quel poco che ho sei il benvenuto. 194 00:09:15,291 --> 00:09:18,000 Temo che ci sia solo a singolo centesimo che ho risparmiato. 195 00:09:18,875 --> 00:09:20,709 - Ti separeresti con la tua unica moneta? 196 00:09:26,125 --> 00:09:27,001 - SÌ. 197 00:09:30,041 --> 00:09:31,959 - Non ne hai bisogno è per la tua famiglia? 198 00:09:34,750 --> 00:09:35,583 - No. 199 00:09:37,250 --> 00:09:39,250 - Oh, grazie, signor Cratchit. 200 00:09:39,250 --> 00:09:41,750 Daresti tutto te stesso devo fare carità. 201 00:09:41,750 --> 00:09:42,583 - No. 202 00:09:44,375 --> 00:09:45,208 -No? 203 00:09:46,125 --> 00:09:48,542 Non vuoi dare in beneficenza? 204 00:09:48,542 --> 00:09:49,458 - SÌ. 205 00:09:50,417 --> 00:09:51,250 - Sei sicuro? 206 00:09:52,542 --> 00:09:53,375 - No. 207 00:09:54,333 --> 00:09:56,125 - Devi fare una scelta. 208 00:09:56,125 --> 00:09:58,291 Fai una scelta, volontà gli dai la moneta? 209 00:10:02,333 --> 00:10:03,166 - SÌ. 210 00:10:03,166 --> 00:10:04,750 - Grazie! 211 00:10:04,750 --> 00:10:06,792 - Questa borsa è stata prodotta in Cina. 212 00:10:09,166 --> 00:10:10,542 - Dio ti benedica, Jane. 213 00:10:10,542 --> 00:10:12,500 Possa la generosità della brava gente 214 00:10:12,500 --> 00:10:15,208 della città di Londra ti tenga buon Natale questo. 215 00:10:20,000 --> 00:10:23,208 - Eh, buon Natale, La signorina Francesca. 216 00:10:23,208 --> 00:10:26,625 - Buon Natale, signor Cratchit. 217 00:10:26,625 --> 00:10:27,875 - E a te. 218 00:10:31,250 --> 00:10:32,583 - Non arrabbiarti, Zio, dimmi che verrai 219 00:10:32,583 --> 00:10:33,959 e cenare con noi domani. 220 00:10:34,917 --> 00:10:38,125 - No, Frances, lo farò trascorrere il Natale da solo. 221 00:10:38,125 --> 00:10:40,166 Per favore, mantieni il Natale a modo tuo 222 00:10:40,166 --> 00:10:41,166 e lasciami tenerlo nel mio. 223 00:10:41,166 --> 00:10:42,333 - Tienilo? 224 00:10:42,333 --> 00:10:43,166 Ma non tenerlo! 225 00:10:43,166 --> 00:10:45,000 - Lasciami stare, allora. 226 00:10:45,000 --> 00:10:46,667 - Molto bene, zio, se cambi idea 227 00:10:46,667 --> 00:10:48,583 hai il nostro indirizzo 228 00:10:48,583 --> 00:10:51,333 [la sedia sferraglia] 229 00:11:02,375 --> 00:11:03,375 Buon Natale. 230 00:11:08,625 --> 00:11:11,375 [la sedia sferraglia] 231 00:11:32,333 --> 00:11:34,417 [a bassa voce] Scusa. 232 00:11:34,417 --> 00:11:36,166 Possiamo semplicemente, guardare... 233 00:11:36,166 --> 00:11:38,291 [a bassa voce] Okay, Jane. 234 00:11:38,291 --> 00:11:40,375 E il mio cappotto, e il mio cappotto. 235 00:11:41,625 --> 00:11:45,125 Basta, non guardare, Bob, non guardare. 236 00:11:45,125 --> 00:11:46,458 Ok, va bene. 237 00:11:47,542 --> 00:11:49,792 Mettiamoci il cappotto. 238 00:11:49,792 --> 00:11:50,625 Va bene. 239 00:11:53,875 --> 00:11:54,959 Aprilo. 240 00:11:54,959 --> 00:11:56,625 Apri la porta, apri la porta. 241 00:11:56,625 --> 00:11:58,250 Jane, apri la porta. 242 00:12:06,792 --> 00:12:10,166 E buon Natale a te, Bob Cratchit. 243 00:12:10,166 --> 00:12:12,000 [la porta si chiude] 244 00:12:12,000 --> 00:12:14,125 - Ti servirà tutto il giorno domani, suppongo. 245 00:12:15,291 --> 00:12:17,583 - Se le fa comodo, signore. 246 00:12:17,583 --> 00:12:20,291 - Non è conveniente, Bob Cratchit. 247 00:12:20,291 --> 00:12:22,959 - Arriva il Natale ma una volta all'anno. 248 00:12:22,959 --> 00:12:24,291 Guarda fuori, la gente 249 00:12:25,375 --> 00:12:27,625 andando per il loro affari con gioia. 250 00:12:27,625 --> 00:12:30,834 Questo non è il momento per soldi ma per la famiglia 251 00:12:30,834 --> 00:12:33,542 e il mio lo farebbe apprezzami a casa, signore. 252 00:12:34,542 --> 00:12:37,458 - Risparmiami le tue stupidaggini sciocchezza, Cratchit. 253 00:12:37,458 --> 00:12:39,083 - Io... 254 00:12:39,083 --> 00:12:40,750 Io eh... 255 00:12:40,750 --> 00:12:41,750 Io, io... 256 00:12:44,458 --> 00:12:46,583 Io, io, ehm, io... 257 00:12:46,583 --> 00:12:49,792 Non sono un uomo ricco. 258 00:12:49,792 --> 00:12:52,041 [libri che tintinnano] 259 00:12:52,041 --> 00:12:54,917 Se posso, passo il Natale con la mia famiglia, 260 00:12:54,917 --> 00:12:56,208 mi accontenterei 261 00:12:57,709 --> 00:12:58,542 rosicchiare... 262 00:13:01,959 --> 00:13:06,834 su un osso o sul sonno su un letto di verruche. 263 00:13:10,001 --> 00:13:12,834 [la porta si chiude] 264 00:13:15,875 --> 00:13:18,959 - Va bene, Cratchit, prenditi tutta la giornata. 265 00:13:23,166 --> 00:13:24,166 - Ehi, selb. 266 00:13:26,500 --> 00:13:27,834 - Salute. 267 00:13:27,834 --> 00:13:28,834 - Grazie. 268 00:13:30,041 --> 00:13:30,917 - Che sciocchezza! 269 00:13:33,166 --> 00:13:36,208 Ma resta qui tutto la mattina dopo prima! 270 00:13:36,208 --> 00:13:37,709 - [Cratchit] Wang! 271 00:13:42,041 --> 00:13:44,834 [musica drammatica] 272 00:13:47,333 --> 00:13:49,667 [il grido del gufo] 273 00:13:58,792 --> 00:14:01,458 [chiavi che tintinnano] 274 00:14:05,458 --> 00:14:08,417 [Scrooge sussulta] 275 00:14:08,417 --> 00:14:09,667 -Jacob Marley? 276 00:14:09,667 --> 00:14:10,500 - Scroo... 277 00:14:10,500 --> 00:14:13,250 [il battente sferraglia] 278 00:14:16,625 --> 00:14:19,542 [soffocato] Scrooge! 279 00:14:31,250 --> 00:14:32,083 - Una sciocchezza. 280 00:14:33,583 --> 00:14:36,709 - [Zia Diana] Scrooge, scosso dalla visione, 281 00:14:36,709 --> 00:14:39,375 è andato a cercare il stanze della sua casa 282 00:14:39,375 --> 00:14:41,667 per i segni di un intruso. 283 00:14:52,834 --> 00:14:57,125 Non trovando nulla di spiacevole, ritornò nella sua camera da letto, 284 00:14:57,125 --> 00:15:01,625 sicuro nella conoscenza del la casa era completamente vuota, 285 00:15:01,625 --> 00:15:03,417 altro che Scrooge. 286 00:15:03,417 --> 00:15:05,875 [suona la campana] 287 00:15:07,750 --> 00:15:10,959 [simboli del batacchio] 288 00:15:10,959 --> 00:15:13,583 [suono di campane] 289 00:15:23,583 --> 00:15:24,417 [la porta si chiude] 290 00:15:24,417 --> 00:15:27,792 [serratura che scatta] 291 00:15:27,792 --> 00:15:32,000 - [Uomo] [sussurra] Lo prenderò. 292 00:15:32,000 --> 00:15:34,917 - [Voce spettrale] Scrooge! 293 00:15:34,917 --> 00:15:36,458 - Chi c'è? 294 00:15:36,458 --> 00:15:39,375 - [Voce spettrale] Ebenezer Scrooge! 295 00:15:41,001 --> 00:15:42,000 - Che sciocchezza! 296 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 [fulmini] 297 00:15:49,166 --> 00:15:51,001 Che inganno è questo? 298 00:15:51,001 --> 00:15:52,125 Chi sei? 299 00:15:52,125 --> 00:15:55,792 - Nella vita, ero tuo socio, Jacob Marley. 300 00:15:56,875 --> 00:15:58,166 Non credi in me? 301 00:15:58,166 --> 00:15:59,417 [tuono che scoppia] 302 00:15:59,417 --> 00:16:00,709 - Non lo so. 303 00:16:00,709 --> 00:16:03,001 - Perché dubiti dei tuoi sensi? 304 00:16:04,083 --> 00:16:07,417 - Perché un po' la cosa li influenza. 305 00:16:07,417 --> 00:16:10,250 Potresti essere un pezzo di manzo non digerito! 306 00:16:10,250 --> 00:16:11,583 Una macchia di senape. 307 00:16:12,792 --> 00:16:16,500 C'è dell'altro sugo che la tomba intorno a te. 308 00:16:16,500 --> 00:16:17,333 [Marley grida] 309 00:16:17,333 --> 00:16:20,291 [catene che tintinnano] 310 00:16:20,291 --> 00:16:23,500 [Marley si schianta] 311 00:16:23,500 --> 00:16:24,875 Procedi, terribile apparizione! 312 00:16:24,875 --> 00:16:26,792 Perché mi disturbi? 313 00:16:26,792 --> 00:16:29,792 - Se uno spirito se ne va non avanti nella vita, 314 00:16:29,792 --> 00:16:33,166 è condannato a farlo dopo la morte. 315 00:16:34,041 --> 00:16:37,458 Sono condannato a vagare attraverso il mondo 316 00:16:37,458 --> 00:16:39,625 e testimoniare ciò che non posso condividere. 317 00:16:42,000 --> 00:16:45,250 Indosso la catena Ho forgiato nella vita. 318 00:16:45,250 --> 00:16:49,208 L'ho fatto linkare da collegamento e metro per metro. 319 00:16:50,375 --> 00:16:51,834 [schiantarsi] 320 00:16:51,834 --> 00:16:54,583 [tintinnante catena] 321 00:16:56,458 --> 00:16:57,667 Devi ascoltare! 322 00:16:57,667 --> 00:16:59,250 Il mio tempo è quasi finito. 323 00:17:00,083 --> 00:17:02,959 [Marley con tonfo] 324 00:17:04,208 --> 00:17:06,792 Oh, come vorrei poter lanciare via da queste maledette catene! 325 00:17:12,250 --> 00:17:14,709 Sono reso prigioniero dalle mie azioni. 326 00:17:14,709 --> 00:17:17,291 Ma come me, Scrooge, ti sei cinto 327 00:17:17,291 --> 00:17:21,417 una grande catena, che nel tempo penderà pesante intorno a te. 328 00:17:21,417 --> 00:17:22,750 [serratura che scatta] 329 00:17:22,750 --> 00:17:25,458 [porta che sbatte] 330 00:17:25,458 --> 00:17:26,750 - Stai lontano, spirito vile! 331 00:17:26,750 --> 00:17:29,667 Desidero non vederti più. 332 00:17:29,667 --> 00:17:31,959 - [Marley] Apri la porta. 333 00:17:31,959 --> 00:17:32,959 - Vattene! 334 00:17:32,959 --> 00:17:34,750 [porta che sbatte] 335 00:17:34,750 --> 00:17:36,709 - Annulla quello inferiore. 336 00:17:42,834 --> 00:17:45,709 Sarai perseguitato da tre spiriti. 337 00:17:50,917 --> 00:17:53,083 Senza le loro visite, non puoi sperare 338 00:17:53,083 --> 00:17:55,083 per evitare il sentiero che percorro. 339 00:17:56,001 --> 00:17:59,875 Aspettatevi il primo quando la campana suona l'una. 340 00:18:01,333 --> 00:18:02,792 Addio, Scrooge. 341 00:18:05,250 --> 00:18:06,083 Paperone. 342 00:18:11,333 --> 00:18:14,166 [catene che tintinnano] 343 00:18:15,250 --> 00:18:17,458 - [Zia Diana] Scrooge rimase di nuovo solo. 344 00:18:21,875 --> 00:18:24,250 Guardò fuori attraverso la sua finestra, 345 00:18:24,250 --> 00:18:27,792 che era chiuso a chiave chiuso, indisturbato, 346 00:18:27,792 --> 00:18:30,208 proprio come era prima il fantasma è arrivato. 347 00:18:32,458 --> 00:18:35,417 Deciso a dimenticare quello che aveva vissuto, 348 00:18:35,417 --> 00:18:39,250 Scrooge andò a letto e spense la luce. 349 00:18:55,125 --> 00:18:57,709 [musica brillante] 350 00:19:11,250 --> 00:19:13,875 [suono dell'orologio] 351 00:19:16,001 --> 00:19:18,458 [musica inquietante] 352 00:19:25,834 --> 00:19:29,667 - Sei tu lo spirito di cui il mio arrivo mi era stato predetto? 353 00:19:29,667 --> 00:19:34,000 - Sono. 354 00:19:34,000 --> 00:19:35,500 - Chi e cosa sei? 355 00:19:35,500 --> 00:19:38,333 - Avvicinati e Te lo dirò. 356 00:19:45,458 --> 00:19:48,875 Sono il fantasma di Natale Passato. 357 00:19:48,875 --> 00:19:52,750 Brillo con la luce di a mille Natali passati. 358 00:19:52,750 --> 00:19:55,291 - [Scrooge] Non l'ho mai fatto ti ho già visto come prima. 359 00:19:55,291 --> 00:19:56,792 Posso guardare più da vicino? 360 00:19:56,792 --> 00:19:57,625 - [Uomo] No, no, no, no, no! 361 00:19:57,625 --> 00:20:01,375 È, oh, oh! 362 00:20:03,001 --> 00:20:06,583 - Alla mia luce lo farai vedere la verità del tuo passato. 363 00:20:06,583 --> 00:20:08,792 Prendimi in mano, Scrooge. 364 00:20:11,125 --> 00:20:13,001 [Scrooge grugnisce] 365 00:20:13,001 --> 00:20:17,500 Il tuo passato è nascosto oltre queste mura. 366 00:20:17,500 --> 00:20:19,041 Vieni con me. 367 00:20:19,041 --> 00:20:21,583 - Sono mortale, spirito, non posso. 368 00:20:21,583 --> 00:20:23,083 - Alla mia luce lo farai. 369 00:20:24,291 --> 00:20:25,125 [il comò scricchiola] 370 00:20:25,125 --> 00:20:30,125 -[la cassettiera crolla] -- Che stupidaggine, ah! 371 00:20:30,875 --> 00:20:32,458 - Da questa parte, signor Scrooge. 372 00:20:36,001 --> 00:20:37,542 OH! 373 00:20:37,542 --> 00:20:38,709 - [Zia Diana] E con questo, 374 00:20:38,709 --> 00:20:42,333 Paperone e lo spirito scomparso dalla sua camera da letto. 375 00:20:42,333 --> 00:20:43,166 - [Il fantasma del Natale passato] [tranquillamente] Portami attraverso, 376 00:20:43,166 --> 00:20:44,001 Non ho le braccia. 377 00:20:44,001 --> 00:20:47,458 - [Scrooge] [tranquillamente] Va bene, vai e basta. 378 00:20:47,458 --> 00:20:48,291 - [Il fantasma del Natale Passato] Dammi una mancia. 379 00:20:48,291 --> 00:20:49,125 Dammi la mancia, dammi la mancia! 380 00:20:49,125 --> 00:20:50,125 [Scrooge geme] 381 00:20:50,125 --> 00:20:50,959 - Non ti muovi, solo... 382 00:20:50,959 --> 00:20:52,208 - [Fantasma di Natale Passato] Aspetta. 383 00:20:52,208 --> 00:20:53,041 Siamo scomparsi? 384 00:20:53,041 --> 00:20:54,417 - [Scrooge] Sì, shh. 385 00:20:54,417 --> 00:20:57,291 - [Zia Diana] Scrooge si ritrovò 386 00:20:57,291 --> 00:21:01,667 svettare all'aperto campi e boschi. 387 00:21:01,667 --> 00:21:04,875 - Oh, spirito innaturale, non cadremo? 388 00:21:04,875 --> 00:21:07,125 - Non lo faremo, signor Scrooge. 389 00:21:08,000 --> 00:21:08,834 [uccelli che gracchiano] 390 00:21:08,834 --> 00:21:09,792 - Dove mi porti? 391 00:21:09,792 --> 00:21:14,458 - La mia luce te lo mostrerà l'uomo che eri una volta. 392 00:21:14,458 --> 00:21:17,542 [suono elettronico] 393 00:21:23,001 --> 00:21:26,000 [uomo che borbotta] 394 00:21:26,000 --> 00:21:28,834 - [Computer] Benvenuto allo schermo verde 1-2-3, 395 00:21:28,834 --> 00:21:32,333 dove con un solo clic, puoi essere su una spiaggia 396 00:21:32,333 --> 00:21:34,125 o alla Torre Eiffel. 397 00:21:35,291 --> 00:21:37,583 Sovrapponi il tuo filmati emozionanti. 398 00:21:41,792 --> 00:21:43,625 - Sì, penso che Robert lo farebbe diventare un grande attore protagonista. 399 00:21:43,625 --> 00:21:44,959 - Oh, andiamo. 400 00:21:44,959 --> 00:21:47,000 È Ebenezer Scrooge, non Ebenezer enorme. 401 00:21:56,333 --> 00:21:58,834 [musica allegra] 402 00:22:00,001 --> 00:22:01,875 - [Scrooge] Ahi! 403 00:22:01,875 --> 00:22:02,709 Oh! 404 00:22:02,709 --> 00:22:03,542 Ah! 405 00:22:03,542 --> 00:22:04,375 Roberto! 406 00:22:04,375 --> 00:22:05,208 Fermare! 407 00:22:05,208 --> 00:22:06,000 Smettila, ahi! 408 00:22:06,000 --> 00:22:06,875 Smettila! 409 00:22:06,875 --> 00:22:07,709 Questo sta diventando... 410 00:22:07,709 --> 00:22:08,542 Non farlo! 411 00:22:08,542 --> 00:22:09,375 Scendere! 412 00:22:09,375 --> 00:22:10,208 Scendere! 413 00:22:10,208 --> 00:22:11,458 Maledizione, levati! 414 00:22:14,125 --> 00:22:14,959 - [Uomo] Oh! 415 00:22:14,959 --> 00:22:15,792 Oh no! 416 00:22:15,792 --> 00:22:16,625 [Robert ringhia] 417 00:22:16,625 --> 00:22:18,875 [sedia spaccata] 418 00:22:18,875 --> 00:22:20,750 - Oh, no, lo è completamente incapace. 419 00:22:20,750 --> 00:22:21,709 - No, non lo sono! 420 00:22:21,709 --> 00:22:22,542 - Che sciocchezza! 421 00:22:22,542 --> 00:22:23,458 - Sto bene! 422 00:22:24,417 --> 00:22:25,291 [suono elettronico] 423 00:22:25,291 --> 00:22:28,333 - Voglio essere in a relazione adulta. 424 00:22:28,333 --> 00:22:30,250 Non voglio esserlo uscire più con Max. 425 00:22:31,291 --> 00:22:33,583 - Quando lo farai? 426 00:22:33,583 --> 00:22:35,208 - Dopo che avremo finito Canto di Natale. 427 00:22:35,208 --> 00:22:36,083 - Sì. 428 00:22:36,083 --> 00:22:39,166 [suono elettronico] 429 00:22:54,458 --> 00:22:56,709 [Scrooge sospira] 430 00:22:56,709 --> 00:22:59,417 - Santo cielo, io conosco questo posto. 431 00:23:00,834 --> 00:23:04,959 Sono cresciuto qui. 432 00:23:04,959 --> 00:23:06,875 È qui che si trova Belle e corteggerei. 433 00:23:08,667 --> 00:23:09,834 E ci siamo. 434 00:23:13,250 --> 00:23:14,458 - Mi dispiace, Ebenezer. 435 00:23:15,625 --> 00:23:17,208 Non possiamo esserlo insieme più. 436 00:23:17,208 --> 00:23:18,834 - Perché, amore mio? 437 00:23:18,834 --> 00:23:22,250 - Un altro idolo è stato spostato me che ami di più. 438 00:23:22,250 --> 00:23:23,417 - [balbettando] Chi è questo idolo di cui parli? 439 00:23:23,417 --> 00:23:24,375 Non c'è nessun altro. 440 00:23:24,375 --> 00:23:27,166 - La ricerca della ricchezza e il guadagno ti assorbe. 441 00:23:28,583 --> 00:23:29,750 - Non capisco. 442 00:23:29,750 --> 00:23:32,583 - Sei cresciuto duro e insensibile. 443 00:23:32,583 --> 00:23:34,500 Come il tuo partner, signor Marley. 444 00:23:34,500 --> 00:23:35,917 - Per favore, non lasciarmi. 445 00:23:37,041 --> 00:23:40,792 - Il nostro contratto è vecchio, fatto quando eravamo entrambi poveri. 446 00:23:42,083 --> 00:23:43,667 - Posso cambiare. 447 00:23:43,667 --> 00:23:44,875 - Sei cambiato. 448 00:23:45,792 --> 00:23:47,959 Quando è stato creato, tu fossi un uomo diverso. 449 00:23:48,792 --> 00:23:51,875 Ti rilascio con un cuore pieno d'amore 450 00:23:51,875 --> 00:23:53,333 per l'uomo che eri una volta. 451 00:23:54,542 --> 00:23:55,625 Addio, mio ​​caro. 452 00:23:58,375 --> 00:23:59,208 Bene... 453 00:24:01,834 --> 00:24:02,875 Addio, mio caro. 454 00:24:05,125 --> 00:24:10,041 - Oh, spirito, perché lo fai? piacere nel torturarmi? 455 00:24:10,041 --> 00:24:12,583 - Asciugati le lacrime, Ebenezer, 456 00:24:12,583 --> 00:24:16,792 devi andare a letto prima arrivano gli altri spiriti. 457 00:24:16,792 --> 00:24:19,458 [suono delle campane] 458 00:24:20,834 --> 00:24:22,583 [musica brillante] 459 00:24:22,583 --> 00:24:23,417 [simboli della pizza] 460 00:24:23,417 --> 00:24:24,250 - [Uomo] Oh, no. 461 00:24:24,250 --> 00:24:25,834 Scusa, amico, scusa. 462 00:24:27,250 --> 00:24:29,875 - [Zia Diana] E basta come ha detto Jacob Marley, 463 00:24:29,875 --> 00:24:31,542 allo scoccare delle due, 464 00:24:31,542 --> 00:24:34,625 [l'orologio suona due volte] 465 00:24:34,625 --> 00:24:38,792 Scrooge ha sentito l'allegria suono di risate. 466 00:24:38,792 --> 00:24:40,000 - [piangendo] Ho, ho, ho. 467 00:24:46,375 --> 00:24:47,792 Ciao, Scrooge. 468 00:24:47,792 --> 00:24:48,959 - Chi sei, spirito? 469 00:24:48,959 --> 00:24:51,709 - Io sono il fantasma di Regalo di Natale. 470 00:24:51,709 --> 00:24:55,250 Sono l'allegria, sono la gioia, [voce rottura] Io sono Natale. 471 00:24:56,792 --> 00:24:59,333 Vieni a conoscermi meglio, amico. 472 00:24:59,333 --> 00:25:02,917 - Oh, spirito, ho visto abbastanza per una notte. 473 00:25:02,917 --> 00:25:04,917 Non posso sopportare un altro crepacuore. 474 00:25:06,291 --> 00:25:08,166 Ti prego, lasciami stare. 475 00:25:08,166 --> 00:25:09,583 Non perseguitarmi più. 476 00:25:09,583 --> 00:25:11,000 [schiantarsi] 477 00:25:11,000 --> 00:25:12,667 - Una sciocchezza. 478 00:25:12,667 --> 00:25:14,667 [Scrooge geme] 479 00:25:14,667 --> 00:25:15,917 Non perseguitarmi più. 480 00:25:15,917 --> 00:25:16,834 No, io! 481 00:25:16,834 --> 00:25:17,667 - Scendere! 482 00:25:17,667 --> 00:25:18,500 Aiutami. 483 00:25:18,500 --> 00:25:19,333 - Io, io! 484 00:25:19,333 --> 00:25:21,583 [schiantarsi] 485 00:25:23,834 --> 00:25:25,125 - Non preoccuparti, Scrooge. 486 00:25:25,125 --> 00:25:27,834 Il tuo viaggio con me lo farà non essere uno che ha il cuore spezzato, 487 00:25:27,834 --> 00:25:28,667 ma di allegria. 488 00:25:28,667 --> 00:25:31,750 Ora vieni, sembri affamato. 489 00:25:31,750 --> 00:25:32,667 - Cos'è tutto questo? 490 00:25:32,667 --> 00:25:35,417 - Perché, è il generosità del Natale. 491 00:25:35,417 --> 00:25:36,333 Oh, oh, oh! 492 00:25:37,542 --> 00:25:38,875 --Non ci credo -[schiantarsi] 493 00:25:38,875 --> 00:25:41,875 sei venuto semplicemente per darmi da mangiare. 494 00:25:41,875 --> 00:25:44,166 Dimmi, spirito, il scopo della tua visita 495 00:25:44,166 --> 00:25:46,250 - Ogni anno hai evitato il presente, 496 00:25:46,250 --> 00:25:49,542 ma quest'anno lo farai segnare le lezioni che tiene. 497 00:25:49,542 --> 00:25:50,375 [bottiglia che si rompe] 498 00:25:50,375 --> 00:25:51,667 [Robert geme] 499 00:25:51,667 --> 00:25:52,500 - Molto bene. 500 00:25:52,500 --> 00:25:54,709 Conducimi dove vuoi. 501 00:25:54,709 --> 00:25:57,750 Se hai qualcosa da fare insegnami, ascolterò 502 00:25:57,750 --> 00:25:58,959 e trarne profitto. 503 00:25:58,959 --> 00:26:00,959 - Allora seguimi la strada, Scrooge. 504 00:26:01,875 --> 00:26:04,083 - Mostrami qualcosa Potrei sorridere. 505 00:26:06,000 --> 00:26:06,875 [sussulta] Jacobi! 506 00:26:06,875 --> 00:26:07,959 - Oh, oh, oh! 507 00:26:09,500 --> 00:26:10,667 [freccia che scocca] 508 00:26:10,667 --> 00:26:11,500 [Jacobi soffoca] 509 00:26:11,500 --> 00:26:14,001 - Tutto finito adesso, lui completamente incapace- 510 00:26:14,001 --> 00:26:15,250 oh, per l'amor di Dio. 511 00:26:15,250 --> 00:26:17,792 Giusto, andiamo, Jacobi. 512 00:26:17,792 --> 00:26:19,417 - Uh, vieni giù la strada, Scrooge, 513 00:26:19,417 --> 00:26:22,959 e vedere come va il bello la gente festeggia il Natale. 514 00:26:23,917 --> 00:26:27,083 Un giorno in cui tutta l'umanità possono dimenticare la loro posizione 515 00:26:27,083 --> 00:26:29,792 e andare in giro con gioia e buone notizie. 516 00:26:29,792 --> 00:26:32,875 Padroni e servi, giudici e mascalzoni, 517 00:26:32,875 --> 00:26:36,709 locatori e inquilini, can fare festa tutti insieme 518 00:26:36,709 --> 00:26:38,166 e augurarci ogni bene. 519 00:26:39,041 --> 00:26:41,458 Riconosci questa casa, Scrooge? 520 00:26:41,458 --> 00:26:43,875 - Sì, sono Bob Di sicuro la casa di Cratchit. 521 00:26:45,208 --> 00:26:49,250 Ecco che arriva il suo più giovane, Il piccolo Tim, torna a casa. 522 00:26:49,250 --> 00:26:51,125 - Ah, Tiny Tim, il più dolce, 523 00:26:51,125 --> 00:26:53,083 il ragazzo più caro che ci sia mai stato. 524 00:26:53,083 --> 00:26:55,375 [schiantarsi] 525 00:27:11,959 --> 00:27:12,959 - Oh, oh, oh! 526 00:27:14,625 --> 00:27:17,709 Vieni, Scrooge, guarda attraverso la finestra 527 00:27:17,709 --> 00:27:21,250 e osserva come questi vive gente umile. 528 00:27:21,250 --> 00:27:23,125 - Ho avuto dei figli pulire prima di mangiare. 529 00:27:23,125 --> 00:27:25,417 Per cosa avremo? Cena di Natale, Bob? 530 00:27:29,375 --> 00:27:30,208 Bob? 531 00:27:35,083 --> 00:27:36,001 - Un'oca. 532 00:27:37,375 --> 00:27:39,709 - Oh, Bob, hai risparmiato per questo, che meraviglia. 533 00:27:41,375 --> 00:27:42,834 - Qualunque cosa per te, dolcezza. 534 00:27:44,000 --> 00:27:45,083 Una goccia da bere? 535 00:27:45,083 --> 00:27:46,542 - Oh, perché grazie. 536 00:27:46,542 --> 00:27:48,875 Com'era Tiny Tim in chiesa? 537 00:27:48,875 --> 00:27:50,542 - Buono come l'oro e migliore. 538 00:27:51,792 --> 00:27:54,625 Me lo ha detto tornando a casa sperava che la gente lo vedesse 539 00:27:54,625 --> 00:27:56,458 perché era storpio e potrebbe essere piacevole 540 00:27:56,458 --> 00:27:58,500 perché si ricordino il giorno di Natale 541 00:27:58,500 --> 00:28:01,041 che rendeva mendicanti zoppi cammina e i ciechi vedono. 542 00:28:02,041 --> 00:28:03,583 Abbastanza vino per te, mia cara? 543 00:28:03,583 --> 00:28:04,417 - Abbondanza. 544 00:28:07,083 --> 00:28:08,625 Prego per lui ogni giorno. 545 00:28:08,625 --> 00:28:09,917 Eccolo che arriva adesso. 546 00:28:11,000 --> 00:28:12,792 - Ciao, mamma. 547 00:28:17,291 --> 00:28:19,375 - Tim, vieni qui, ragazzino mio. 548 00:28:22,667 --> 00:28:24,959 - Sollevami tra le tue braccia, papà. 549 00:28:33,500 --> 00:28:34,709 Whe. 550 00:28:36,583 --> 00:28:39,125 - Oh, Tim, è vero sembrano fragili ultimamente. 551 00:28:39,125 --> 00:28:41,375 - Sono fragile. 552 00:28:41,375 --> 00:28:42,917 Fragile e malato. 553 00:28:42,917 --> 00:28:43,750 Achoo. 554 00:28:45,125 --> 00:28:46,125 - Ehi, selb. 555 00:28:48,583 --> 00:28:50,417 - Siediti fino a tavolo, mio piccolo Tim. 556 00:29:00,208 --> 00:29:03,709 - Oh, mamma. 557 00:29:04,583 --> 00:29:09,583 - Ora rilanciamo a bicchiere al signor Scrooge, 558 00:29:10,001 --> 00:29:12,291 il fondatore della... 559 00:29:13,834 --> 00:29:14,709 festa. 560 00:29:16,001 --> 00:29:18,000 - Il fondatore di la festa, appunto. 561 00:29:18,000 --> 00:29:21,001 Così duro, insensibile il mascalzone è la causa 562 00:29:21,001 --> 00:29:22,834 della nostra sofferenza. 563 00:29:22,834 --> 00:29:26,000 - Il signor Scrooge no la famiglia gentile che ho. 564 00:29:26,000 --> 00:29:27,417 Lo compatisco. 565 00:29:27,417 --> 00:29:28,250 - Mm. 566 00:29:28,250 --> 00:29:29,041 - Da solo il giorno di Natale. 567 00:29:29,041 --> 00:29:32,000 Potremmo essere poveri, ma noi sono ricchi di compagnia. 568 00:29:32,000 --> 00:29:33,125 Mangia, padre. 569 00:29:33,125 --> 00:29:34,500 - Uffa! 570 00:29:34,500 --> 00:29:38,041 - C'è una ricchezza, signor. Scrooge forse non lo saprà mai. 571 00:29:38,041 --> 00:29:41,041 [grazie alla tazza] 572 00:29:41,041 --> 00:29:42,917 Al signor Scrooge. 573 00:29:42,917 --> 00:29:45,001 - [Entrambi] [debolmente] Il fondatore della festa. 574 00:29:45,001 --> 00:29:48,959 -- Dio ci benedica -- -[la porta si chiude] 575 00:29:48,959 --> 00:29:50,375 - Dio ci benedica, tutti quanti. 576 00:29:53,083 --> 00:29:54,041 - Un ragazzo straordinario. 577 00:29:55,333 --> 00:29:57,625 Dimmi, spirito, se Il piccolo Tim vivrà. 578 00:29:57,625 --> 00:30:00,875 - Vedo un posto libero e una stampella senza padrone. 579 00:30:02,417 --> 00:30:04,125 - Pago davvero Bob così male? 580 00:30:05,166 --> 00:30:06,709 Hanno una festa così scarsa. 581 00:30:07,750 --> 00:30:09,417 Che bella famiglia sono. 582 00:30:10,375 --> 00:30:14,291 Tiny Tim è un ragazzo davvero coraggioso. 583 00:30:14,291 --> 00:30:18,291 La signora Cratchit così donna leale e devota. 584 00:30:18,291 --> 00:30:20,208 - Ma dovrebbero vai avanti con la morte 585 00:30:20,208 --> 00:30:23,542 e diminuire il surplus popolazione, non dovrebbero? 586 00:30:23,542 --> 00:30:25,500 Cos'altro puoi permetterti di pagare? 587 00:30:25,500 --> 00:30:28,001 - Non mi interessa solo su me stesso, vero? 588 00:30:28,001 --> 00:30:30,750 - Vieni, c'è altro da vedere. 589 00:30:30,750 --> 00:30:33,792 Riconosci questa casa, Scrooge? 590 00:30:33,792 --> 00:30:36,458 - Appartiene a mia nipote, Frances. 591 00:30:36,458 --> 00:30:37,458 Eccola adesso. 592 00:30:38,417 --> 00:30:40,250 Oh, ehm... 593 00:30:41,500 --> 00:30:42,333 [la porta si chiude] 594 00:30:42,333 --> 00:30:43,583 Oh, caro. 595 00:30:43,583 --> 00:30:46,208 Sembra che lo abbiano fatto ho fatto entrare i decoratori. 596 00:30:48,001 --> 00:30:50,667 Sono sicuro che lo saranno fatto da un momento all'altro. 597 00:30:52,917 --> 00:30:54,917 Ed eccoci qui, hanno finito. 598 00:30:54,917 --> 00:30:57,500 [tutti ridono] 599 00:30:59,542 --> 00:31:01,001 - È una verdura? 600 00:31:02,083 --> 00:31:03,458 - Non una verdura, no. 601 00:31:03,458 --> 00:31:04,291 - Minerale, allora? 602 00:31:04,291 --> 00:31:06,542 - Non un minerale, che ti lascia? 603 00:31:07,709 --> 00:31:08,500 - Animale. 604 00:31:08,500 --> 00:31:09,917 - Proprio così. 605 00:31:09,917 --> 00:31:11,083 - Vivo? 606 00:31:11,083 --> 00:31:11,959 - Più o meno. 607 00:31:11,959 --> 00:31:13,542 - Oh, mia cara Frances, 608 00:31:13,542 --> 00:31:16,667 perché devi sempre? essere così criptico? 609 00:31:16,667 --> 00:31:17,500 [Francesca ride] 610 00:31:17,500 --> 00:31:19,792 È questo animale sgradevole o amichevole? 611 00:31:19,792 --> 00:31:22,208 - Oh, sgradevole di sicuro. 612 00:31:22,208 --> 00:31:23,250 - Ringhia? 613 00:31:23,250 --> 00:31:25,375 - A volte. 614 00:31:26,625 --> 00:31:27,583 - Si trova in Inghilterra? 615 00:31:27,583 --> 00:31:30,041 - L'hanno trovato a Londra, Topper. 616 00:31:30,041 --> 00:31:30,917 - Un cavallo. 617 00:31:30,917 --> 00:31:33,041 - No, ma dice di no più di un cavallo. 618 00:31:33,041 --> 00:31:35,667 [tutti ridono] 619 00:31:37,208 --> 00:31:39,417 [ride] 620 00:31:39,417 --> 00:31:40,333 - È un maiale? 621 00:31:40,333 --> 00:31:42,041 - È una volpe? 622 00:31:42,041 --> 00:31:43,917 - Questo animale è addomesticato? 623 00:31:45,083 --> 00:31:45,959 - Difficilmente. 624 00:31:47,001 --> 00:31:49,333 - Frances, so di cosa si tratta. 625 00:31:50,375 --> 00:31:53,041 [si schiarisce la gola] 626 00:31:55,500 --> 00:31:57,834 Una creatura sgradevole, ma nessuno di questi? 627 00:31:57,834 --> 00:32:00,417 È tuo zio, Ebenezer Scrooge. 628 00:32:00,417 --> 00:32:01,750 - Lo è, lo è! 629 00:32:01,750 --> 00:32:03,417 Oh, bravo, Topper. 630 00:32:04,375 --> 00:32:05,208 OH. 631 00:32:07,917 --> 00:32:11,041 - Una creatura sgradevole, è questo che pensano? 632 00:32:11,041 --> 00:32:12,542 - E uno che ringhia. 633 00:32:12,542 --> 00:32:15,125 Ma cosa importa a Scrooge? cosa credono questi sciocchi? 634 00:32:16,166 --> 00:32:17,000 - Non mi interessa. 635 00:32:18,083 --> 00:32:19,208 - Infatti. 636 00:32:19,208 --> 00:32:21,208 Più o meno morto, difficilmente addomesticato. 637 00:32:21,208 --> 00:32:22,542 Che chiacchierone infantile. 638 00:32:23,542 --> 00:32:25,625 - Forse mi interessa un po'. 639 00:32:25,625 --> 00:32:27,875 - È giunto il momento vieni a prendermi via 640 00:32:27,875 --> 00:32:31,250 e lascia entrare un altro spirito prima del giorno di Natale. 641 00:32:35,041 --> 00:32:36,667 Sto bene, va tutto bene. 642 00:32:36,667 --> 00:32:37,500 - Mi dispiace tanto. 643 00:32:37,500 --> 00:32:38,291 - No, è tutto giusto, stai bene. 644 00:32:38,291 --> 00:32:39,583 - Scusa, scusa. 645 00:32:40,792 --> 00:32:43,792 [la campana suona tre volte] 646 00:32:51,458 --> 00:32:53,917 [schiantarsi] 647 00:32:53,917 --> 00:32:55,500 Scusa, amico, scusa! 648 00:32:58,750 --> 00:33:02,001 [Scrooge rabbrividisce] 649 00:33:02,001 --> 00:33:04,458 [musica inquietante] 650 00:33:25,458 --> 00:33:27,709 [tonfo] 651 00:33:36,208 --> 00:33:38,917 [Scrooge sussulta] 652 00:33:40,709 --> 00:33:41,542 - Andiamo! 653 00:33:42,625 --> 00:33:43,458 Dai! 654 00:33:45,083 --> 00:33:47,875 [tonfo del fantasma] 655 00:34:03,417 --> 00:34:05,959 [Il fantasma geme] 656 00:34:09,792 --> 00:34:13,542 - Sei tu il fantasma di Natale ancora da venire? 657 00:34:32,583 --> 00:34:35,667 [suono elettronico] 658 00:34:40,291 --> 00:34:41,542 - [Max] Sandra. 659 00:34:46,041 --> 00:34:47,458 - Ho buone notizie. 660 00:34:47,458 --> 00:34:49,083 Quell'agente ha appena chiamato. 661 00:34:49,083 --> 00:34:51,001 Lo prenderà io su. [ride] 662 00:34:51,001 --> 00:34:52,542 Ha detto l'esposizione da Canto di Natale 663 00:34:52,542 --> 00:34:54,792 mi procurerà facilmente quell'annuncio. 664 00:34:54,792 --> 00:34:57,917 Non dovrò mai lavorare con di nuovo questo gruppo di mostri. 665 00:34:59,000 --> 00:35:02,083 [suono elettronico] 666 00:35:09,333 --> 00:35:10,625 - [Pubblico] Aww! 667 00:35:10,625 --> 00:35:13,375 [musica drammatica] 668 00:35:22,208 --> 00:35:26,001 - Non credo che qualcuno lo farà partecipare al funerale della vecchia capra. 669 00:35:26,001 --> 00:35:28,458 [la bara scricchiola] 670 00:35:28,458 --> 00:35:30,792 - Non ha mai dato un centesimo in beneficenza. 671 00:35:30,792 --> 00:35:32,000 Ha rubato ai poveri. 672 00:35:34,001 --> 00:35:34,834 - Egoista. 673 00:35:40,125 --> 00:35:41,001 - Spirito. 674 00:35:42,000 --> 00:35:45,083 Mostrami un po' di tenerezza connesso con la morte 675 00:35:45,083 --> 00:35:49,250 o questa oscura conversazione mi sarà per sempre presente. 676 00:36:02,001 --> 00:36:04,542 [Il fantasma grugnisce] 677 00:36:08,750 --> 00:36:11,834 [la maschera colpisce la finestra] 678 00:36:21,083 --> 00:36:22,583 - [singhiozza] Oh, mio povero Tim. 679 00:36:24,750 --> 00:36:27,542 Stai in pace, mio ​​caro, dolce ragazzo. 680 00:36:27,542 --> 00:36:32,542 -[la bara si apre] -[Jacobi grida] 681 00:36:32,625 --> 00:36:35,208 [Sibilo di Jacobi] 682 00:36:35,208 --> 00:36:36,291 - Perché avresti dovuto metterlo nella bara? 683 00:36:36,291 --> 00:36:37,125 - [Robert] Bene, come altrimenti dovrei 684 00:36:37,125 --> 00:36:38,917 per tenerlo contenuto? 685 00:36:38,917 --> 00:36:41,834 [suono della campana] 686 00:36:41,834 --> 00:36:45,417 [Il fantasma bussa al cancello] 687 00:36:45,417 --> 00:36:46,208 Ah. 688 00:36:46,208 --> 00:36:47,041 - Oh, andiamo! 689 00:36:48,166 --> 00:36:50,291 [Robert grugnisce] 690 00:36:50,291 --> 00:36:52,834 [batte il cancello] 691 00:36:55,500 --> 00:36:57,583 - Sì, è morto a settimana fa, ho sentito. 692 00:36:57,583 --> 00:36:58,959 - Buon Dio, ho pensato non sarebbe mai morto. 693 00:36:58,959 --> 00:37:01,542 [entrambi ridono] 694 00:37:01,542 --> 00:37:03,375 - Beh, certamente non mancherà. 695 00:37:03,375 --> 00:37:04,208 - Neppure io. 696 00:37:04,208 --> 00:37:05,375 Era molto impopolare. 697 00:37:08,917 --> 00:37:11,917 [Colpisce il braccio alla statua] 698 00:37:15,792 --> 00:37:16,625 - Spirito. 699 00:37:17,667 --> 00:37:20,542 Sono queste le ombre? delle cose che saranno 700 00:37:21,959 --> 00:37:24,500 o ne sono l'ombra cose che potrebbero essere solo? 701 00:37:24,500 --> 00:37:27,417 [tuono che scoppia] 702 00:37:30,542 --> 00:37:32,125 Oh! 703 00:37:32,125 --> 00:37:33,001 Spirito! 704 00:37:34,041 --> 00:37:36,250 Un uomo può cambiare il corso della sua vita. 705 00:37:37,208 --> 00:37:38,208 Spirito, io... 706 00:37:40,625 --> 00:37:41,875 Spirito, mi dispiace. 707 00:37:44,709 --> 00:37:47,000 Sono stato avido ed egoista. 708 00:37:49,250 --> 00:37:51,001 Ho servito me stesso prima degli altri 709 00:37:52,542 --> 00:37:55,000 e chiudi il dono delle loro gentilezze. 710 00:37:56,000 --> 00:37:57,458 Mi dispiace per tutti. 711 00:37:59,000 --> 00:37:59,875 Tutti voi. 712 00:38:01,625 --> 00:38:03,166 Vi ho dato tutti per scontati. 713 00:38:04,709 --> 00:38:06,750 Pensavo di volerlo vai avanti da solo, ma... 714 00:38:08,709 --> 00:38:11,458 La verità è che lo sarei perso senza di te. 715 00:38:14,083 --> 00:38:17,417 In effetti, credo 716 00:38:20,291 --> 00:38:22,166 Non mi sento affatto bene. 717 00:38:24,709 --> 00:38:29,709 Penso che potrei esserlo completamente incapace. 718 00:38:34,625 --> 00:38:35,458 Paperone. 719 00:38:37,000 --> 00:38:37,834 - Che cosa? 720 00:38:39,166 --> 00:38:42,875 - Sono completamente incapace, signor Scrooge. 721 00:38:44,542 --> 00:38:46,875 - Chris, non lo so sapere cosa dire. 722 00:38:46,875 --> 00:38:47,709 Non potevo. 723 00:38:47,709 --> 00:38:48,542 - Si deve. 724 00:38:49,875 --> 00:38:51,792 Stiamo tutti contando sul nostro attore protagonista. 725 00:38:52,709 --> 00:38:56,458 - Chris, tocca a te e dovresti finirlo. 726 00:38:56,458 --> 00:38:59,250 Non prenderò il tuo ruolo. 727 00:39:01,542 --> 00:39:02,917 - Beh, perché no lo facciamo insieme? 728 00:39:02,917 --> 00:39:04,166 - No, lo farò. 729 00:39:07,000 --> 00:39:08,625 Imbroglio! 730 00:39:08,625 --> 00:39:09,458 [tutti ridono] 731 00:39:09,458 --> 00:39:10,875 Dobbiamo farlo velocemente finisci la cosa. 732 00:39:10,875 --> 00:39:13,000 [tutti chiacchierano] 733 00:39:13,000 --> 00:39:13,875 Eccoci qui, forza, presto. 734 00:39:13,875 --> 00:39:14,709 Affrettarsi! 735 00:39:14,709 --> 00:39:15,542 Questo è tutto, in questo modo. 736 00:39:15,542 --> 00:39:17,417 Fino alla camera da letto, andiamo, presto. 737 00:39:17,417 --> 00:39:18,458 Affrettati, c'è ancora tempo. 738 00:39:18,458 --> 00:39:21,001 Possiamo ancora farcela lavoro, forza, presto! 739 00:39:21,001 --> 00:39:23,333 - Scrooge cadde davanti allo spirito 740 00:39:23,333 --> 00:39:26,208 e si svegliò per ritrovarsi a letto. 741 00:39:26,208 --> 00:39:27,834 - Buongiorno! 742 00:39:27,834 --> 00:39:30,959 vivrò nel passato, presente e futuro. 743 00:39:30,959 --> 00:39:33,750 Gli spiriti di tutti e tre lotterà dentro di me. 744 00:39:34,917 --> 00:39:36,917 Tu lì, bambino, che giorno è? 745 00:39:36,917 --> 00:39:38,208 - È il giorno di Natale! 746 00:39:38,208 --> 00:39:41,542 - Il giorno di Natale, oh, Sia lodato Jacob Marley! 747 00:39:41,542 --> 00:39:43,917 Aspetta lì, perché devo parla con te un momento. 748 00:39:46,667 --> 00:39:49,041 Avrò quella ragazza corri dai pollicchieri 749 00:39:49,041 --> 00:39:51,458 e prendi l'uccello più grassoccio può trovare nel negozio. 750 00:39:51,458 --> 00:39:53,166 Buon Natale a tutti! 751 00:39:53,166 --> 00:39:54,375 Buon Natale. 752 00:39:54,375 --> 00:39:55,709 Buon Natale a lei, signore! 753 00:39:55,709 --> 00:39:57,458 -Buon Natale. -- Buon Natale. 754 00:39:57,458 --> 00:40:01,041 - Buon Natale a uno e tutti! [ride] 755 00:40:01,041 --> 00:40:01,917 Buon... 756 00:40:01,917 --> 00:40:04,750 - Mi scusi, lo sono stai giocando a Paperone? 757 00:40:04,750 --> 00:40:05,583 - No. 758 00:40:05,583 --> 00:40:06,834 Chris sta interpretando Scrooge. 759 00:40:07,667 --> 00:40:09,041 - Non sto giocando a Scrooge. 760 00:40:09,041 --> 00:40:09,875 Hai preso il posto di Scrooge. 761 00:40:09,875 --> 00:40:11,333 - Ho solo preso il comando come Scrooge perché 762 00:40:11,333 --> 00:40:12,875 mi hai costretto a farlo assumere il ruolo di Scrooge. 763 00:40:12,875 --> 00:40:14,625 - Non ti ho costretto assumere il ruolo di Scrooge. 764 00:40:14,625 --> 00:40:15,792 Se non altro, hai forzato giocare a Scrooge 765 00:40:15,792 --> 00:40:16,959 essendo un attore così cattivo. 766 00:40:16,959 --> 00:40:19,250 - Nessuno ha nemmeno forzato di voi a giocare a Scrooge! 767 00:40:19,250 --> 00:40:21,625 Sei venuto qui e mi ha portato via Scrooge. 768 00:40:21,625 --> 00:40:22,458 Per forza! 769 00:40:22,458 --> 00:40:23,333 - Smettila di litigare, guarda, 770 00:40:23,333 --> 00:40:25,834 non importa chi interpreta Scrooge. 771 00:40:25,834 --> 00:40:27,250 Questo è quello che abbiamo imparato stasera. 772 00:40:27,250 --> 00:40:28,250 - Non è quello che ho imparato stasera. 773 00:40:28,250 --> 00:40:30,709 L'ho imparato conta assolutamente! 774 00:40:30,709 --> 00:40:31,792 Sono Paperone! 775 00:40:32,667 --> 00:40:33,875 Tirateli fuori. 776 00:40:33,875 --> 00:40:34,792 - No, no, no, no. 777 00:40:34,792 --> 00:40:35,625 - Dai, è finita. 778 00:40:35,625 --> 00:40:37,959 - No, vai, vai via! 779 00:40:37,959 --> 00:40:38,917 - Stanno usando la forza! 780 00:40:38,917 --> 00:40:39,750 Stanno usando la forza! 781 00:40:39,750 --> 00:40:40,583 - No, no! 782 00:40:40,583 --> 00:40:41,792 Chris, sostituto! 783 00:40:41,792 --> 00:40:42,625 - Sono Scrooge! 784 00:40:42,625 --> 00:40:45,291 [tutti gridano] 785 00:40:48,583 --> 00:40:50,333 - Presto, le telecamere! 786 00:40:51,333 --> 00:40:53,208 [clamoroso] 787 00:40:53,208 --> 00:40:54,750 - Via da lui! 788 00:40:54,750 --> 00:40:55,625 Via da lui, Jacobi! 789 00:40:55,625 --> 00:40:58,500 [grazie] 790 00:40:58,500 --> 00:40:59,500 - Da che parte? 791 00:41:03,000 --> 00:41:04,458 - [Pubblico] Aww! 792 00:41:05,667 --> 00:41:07,001 - Finiremo fuori! 793 00:41:07,001 --> 00:41:07,959 Tutti fuori! 794 00:41:07,959 --> 00:41:08,875 [ronzio statico] 795 00:41:08,875 --> 00:41:10,041 Va bene, vai, vai! 796 00:41:10,041 --> 00:41:11,166 Va bene, presto, sono dietro di noi. 797 00:41:11,166 --> 00:41:13,291 [Robert ansimando] 798 00:41:13,291 --> 00:41:14,208 - Va bene, tutto va bene, va bene, 799 00:41:14,208 --> 00:41:16,625 stiamo ancora girando, quindi azione. 800 00:41:16,625 --> 00:41:19,291 - Uh, ecco un'idea migliore. 801 00:41:19,291 --> 00:41:22,750 Perché non andiamo tutti? dal pollame 802 00:41:22,750 --> 00:41:24,542 e andare a prendere un'oca? 803 00:41:24,542 --> 00:41:27,208 Lo porteremo a La casa di Bob Cratchit. 804 00:41:27,208 --> 00:41:29,375 ♪ Ding dong allegramente in alto ♪ 805 00:41:29,375 --> 00:41:31,917 ♪ Le campane celesti suonano ♪ 806 00:41:31,917 --> 00:41:34,333 ♪ Din don allegramente il cielo ♪ 807 00:41:34,333 --> 00:41:36,583 [mormorando] 808 00:41:37,458 --> 00:41:42,458 ♪ La la la la ♪ 809 00:41:42,542 --> 00:41:44,375 ♪ Gloria ♪ 810 00:41:44,375 --> 00:41:46,959 ♪ Osanna in excelsis ♪ 811 00:41:46,959 --> 00:41:49,083 - Ora, gente, dobbiamo cercare 812 00:41:49,083 --> 00:41:52,500 per i più paffuti oca che possiamo trovare. 813 00:41:52,500 --> 00:41:54,583 ♪ Tintinnano campanelli, tintinnano ♪ 814 00:41:54,583 --> 00:41:56,750 ♪ Jingle fino in fondo ♪ 815 00:41:56,750 --> 00:41:58,583 ♪ Oh, quanto è divertente guidare ♪ 816 00:41:58,583 --> 00:42:00,709 ♪ Su una slitta trainata da un cavallo ♪ 817 00:42:00,709 --> 00:42:02,333 - Ah, niente oca allora. 818 00:42:03,458 --> 00:42:07,125 Ma molto bene, Bob Cratchit, se questo è ciò che desideri di più 819 00:42:07,125 --> 00:42:09,417 allora è quello che avrai. 820 00:42:09,417 --> 00:42:14,417 ♪ Per tutti a Il Natale adora i goujons ♪ 821 00:42:15,125 --> 00:42:17,667 ♪ Ehi, tintinnio delle campane tintinnare le campane ♪ 822 00:42:17,667 --> 00:42:19,417 ♪ Jingle fino in fondo ♪ 823 00:42:19,417 --> 00:42:21,208 Scusa, ti dispiacerebbe se ti precedessimo? 824 00:42:21,208 --> 00:42:22,875 - Sì, mi dispiacerebbe. 825 00:42:25,000 --> 00:42:27,583 ♪ Correndo nella neve ♪ 826 00:42:27,583 --> 00:42:29,625 - Saluti, bravo ragazzo. 827 00:42:29,625 --> 00:42:30,458 - Ciao. 828 00:42:30,458 --> 00:42:33,458 - Vorrei acquistare questi bei goujons, per favore. 829 00:42:33,458 --> 00:42:34,583 - Sono 3,99, per favore. 830 00:42:34,583 --> 00:42:35,875 - Qualcuno ha qualche... 831 00:42:35,875 --> 00:42:37,667 Hai dei soldi? 832 00:42:42,291 --> 00:42:43,125 - No. 833 00:42:45,625 --> 00:42:48,375 - Sembra di sì ho lasciato il mio portamonete 834 00:42:48,375 --> 00:42:50,125 negli altri miei pantaloni. 835 00:42:50,125 --> 00:42:52,417 - Se non ne hai soldi, dovrai andartene. 836 00:42:52,417 --> 00:42:54,625 - Potresti esserne capace per aprire il tuo cuore 837 00:42:54,625 --> 00:42:57,000 a chi ha bisogno a Natale? 838 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 - Mi dispiace, amico. 839 00:42:58,000 --> 00:42:59,250 - Per favore, lo è per i Cratchit. 840 00:42:59,250 --> 00:43:00,083 - Chi? 841 00:43:00,083 --> 00:43:00,959 - Per favore, ne abbiamo bisogno. 842 00:43:00,959 --> 00:43:03,166 - Sì, prendi e basta qualunque cosa tu voglia. 843 00:43:03,166 --> 00:43:04,458 Prendi i soldi, va bene. 844 00:43:04,458 --> 00:43:05,333 - Veramente? 845 00:43:05,333 --> 00:43:06,166 Vogliamo solo i goujon. 846 00:43:06,166 --> 00:43:07,959 - Sì, prendili, basta non ferire nessuno. 847 00:43:07,959 --> 00:43:10,500 - Sì, sì, mettilo in valigia, sì. 848 00:43:10,500 --> 00:43:11,709 - Buon Natale. 849 00:43:11,709 --> 00:43:12,583 ♪ Le campanelle tintinnano le campane tintinnano per tutto il percorso ♪ 850 00:43:12,583 --> 00:43:13,917 - Dateci una Snickers. 851 00:43:15,792 --> 00:43:16,709 Prendine uno tu stesso. 852 00:43:16,709 --> 00:43:17,542 - Che cosa? 853 00:43:17,542 --> 00:43:18,542 - Prendine uno anche tu! 854 00:43:18,542 --> 00:43:19,375 -Va bene, va bene! 855 00:43:19,375 --> 00:43:21,500 - E quello di questa signora lo shopping è gratis. 856 00:43:21,500 --> 00:43:22,542 - Sì, qualunque cosa tu dica. 857 00:43:22,542 --> 00:43:23,333 - Va bene. 858 00:43:23,333 --> 00:43:24,166 Buon Natale. 859 00:43:26,041 --> 00:43:29,542 - Ora, gente, lo faremo ritorno a casa di Bob Cratchit 860 00:43:29,542 --> 00:43:32,083 e presentargli il la più bella festa di Natale 861 00:43:32,083 --> 00:43:34,458 ha avuto in tutta la sua vita. 862 00:43:34,458 --> 00:43:36,083 [canticchiando] 863 00:43:36,083 --> 00:43:38,166 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 864 00:43:38,166 --> 00:43:39,917 [canticchiando] 865 00:43:39,917 --> 00:43:42,001 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 866 00:43:42,001 --> 00:43:43,750 Saluti festivi! 867 00:43:43,750 --> 00:43:46,375 Stiamo viaggiando per città per augurare a tutti 868 00:43:46,375 --> 00:43:47,792 un buon Natale. 869 00:43:47,792 --> 00:43:48,625 - OH. 870 00:43:48,625 --> 00:43:49,458 -- Buon Natale. -- Buon Natale. 871 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 - Oh, che carino. 872 00:43:51,083 --> 00:43:54,333 - Possiamo entrare? e diffondi la nostra gioia 873 00:43:54,333 --> 00:43:56,959 ai bravi cittadini di qui? 874 00:43:56,959 --> 00:43:58,625 - Non senza lasciapassare. 875 00:43:58,625 --> 00:44:00,250 - Oh caro. 876 00:44:01,125 --> 00:44:03,500 È un peccato. 877 00:44:03,500 --> 00:44:06,375 Avevamo sperato di poterlo fare 878 00:44:06,375 --> 00:44:08,625 torna in studio, ma... 879 00:44:08,625 --> 00:44:09,458 [allarme a tutto volume] 880 00:44:09,458 --> 00:44:11,417 - Oh, quello è l'allarme antincendio. 881 00:44:11,417 --> 00:44:13,417 Ehm, se potessi, tutto fai semplicemente la tua strada 882 00:44:13,417 --> 00:44:15,333 fuori dall'edificio e attraverso il cortile. 883 00:44:15,333 --> 00:44:16,917 Grazie a tutti voi. 884 00:44:16,917 --> 00:44:17,750 - Andrà bene. 885 00:44:21,291 --> 00:44:22,125 ♪ Ora il nostro abbigliamento gay fa la ♪ 886 00:44:22,125 --> 00:44:23,750 Shh, shh, shh, shh! 887 00:44:29,500 --> 00:44:30,583 - Oh, oh, oh! 888 00:44:35,542 --> 00:44:36,333 NO! 889 00:44:36,333 --> 00:44:37,166 [le porte si chiudono] 890 00:44:37,166 --> 00:44:41,166 -No! -[martellante] 891 00:44:41,166 --> 00:44:42,709 [bussa] 892 00:44:42,709 --> 00:44:44,208 - Bob Cratchit. 893 00:44:44,208 --> 00:44:45,834 [bussa] 894 00:44:45,834 --> 00:44:48,166 Bob Cratchit, sei lì? 895 00:44:48,166 --> 00:44:49,083 - No, sono qui. 896 00:44:49,083 --> 00:44:50,959 - Vai in giro, per l'amor di Dio. 897 00:44:55,583 --> 00:44:57,500 Buon Natale, Bob. 898 00:44:57,500 --> 00:44:59,375 Un Natale più felice di quanto ti ho dato 899 00:44:59,375 --> 00:45:00,834 tra molti anni. 900 00:45:00,834 --> 00:45:01,709 Posso entrare? 901 00:45:02,542 --> 00:45:04,041 [la porta si chiude] 902 00:45:04,041 --> 00:45:04,917 - Sì. 903 00:45:07,166 --> 00:45:08,375 - Grazie, Bob. 904 00:45:09,333 --> 00:45:10,417 Sono venuto qui per dirtelo 905 00:45:10,417 --> 00:45:14,001 che ho intenzione di farlo raddoppiare il tuo stipendio 906 00:45:14,001 --> 00:45:15,542 e cercherà di... 907 00:45:19,250 --> 00:45:21,001 - Aiuta la tua famiglia in difficoltà. 908 00:45:24,667 --> 00:45:27,083 - Per assistere il tuo famiglia in difficoltà. 909 00:45:28,041 --> 00:45:30,001 - [Entrambi] Piccolo Tim camminerò ancora 910 00:45:30,001 --> 00:45:33,792 e lo manterrò Natale nel mio cuore. 911 00:45:33,792 --> 00:45:38,458 Prima, però, lasciamoci tutti fare una cena di Natale. 912 00:45:38,458 --> 00:45:39,834 Che ne dici, Bob? 913 00:45:41,709 --> 00:45:43,917 - SÌ. 914 00:45:43,917 --> 00:45:45,417 - Buon Natale. 915 00:45:45,417 --> 00:45:48,001 [musica brillante] 916 00:45:50,500 --> 00:45:51,333 - Ok, attenzione a tutti. 917 00:45:51,333 --> 00:45:53,667 Scusa, ehm, scusa, prima di finire, 918 00:45:55,041 --> 00:45:56,834 c'è qualcosa che vorrei vorrei dire a Max. 919 00:45:56,834 --> 00:45:58,250 - Non lo farai rompere con me in diretta. 920 00:45:58,250 --> 00:45:59,709 Cos'hai che non va? 921 00:45:59,709 --> 00:46:01,000 - Rompere con te? 922 00:46:01,000 --> 00:46:01,834 - Sì, ho visto il video. 923 00:46:01,834 --> 00:46:03,542 Hai detto che non volevi uscire più insieme. 924 00:46:03,542 --> 00:46:05,667 - Non voglio uscire più insieme. 925 00:46:05,667 --> 00:46:06,959 Voglio sposarmi. 926 00:46:08,542 --> 00:46:10,001 - [Pubblico] Aww! 927 00:46:11,125 --> 00:46:12,001 - A me? 928 00:46:14,001 --> 00:46:15,375 - Sì, io... 929 00:46:15,375 --> 00:46:16,542 Avevo un intero piano. 930 00:46:18,208 --> 00:46:19,333 Stavo per proporre. 931 00:46:20,291 --> 00:46:22,375 - Ma ti ho visto baciare Chris. 932 00:46:22,375 --> 00:46:23,208 - Che cosa? 933 00:46:23,208 --> 00:46:24,000 - Sì, pensavo che noi eravamo amici e... 934 00:46:24,000 --> 00:46:25,166 - Di cosa stai parlando? 935 00:46:25,166 --> 00:46:26,001 - Ragazzi, guardate, ho trovato qualcosa. 936 00:46:26,001 --> 00:46:27,083 Guarda questo. 937 00:46:33,250 --> 00:46:35,000 - OH! [ride] 938 00:46:35,000 --> 00:46:36,291 Stesso vestito. 939 00:46:36,291 --> 00:46:37,125 Stai bene, Chris? 940 00:46:37,125 --> 00:46:38,001 - Sì. 941 00:46:39,583 --> 00:46:40,667 - Quella è mia sorella. 942 00:46:48,125 --> 00:46:50,001 - Stavi per proporre? 943 00:46:50,001 --> 00:46:50,792 - Sì. 944 00:46:51,959 --> 00:46:53,792 - Giusto, è così! 945 00:46:53,792 --> 00:46:54,625 [la porta si chiude] 946 00:46:54,625 --> 00:46:56,083 Ne ho abbastanza. 947 00:46:56,083 --> 00:46:59,083 Hai rovinato il Natale ancora una volta, tutti voi! 948 00:47:00,000 --> 00:47:02,542 Non bastava rovinare la produzione dello scorso anno, 949 00:47:02,542 --> 00:47:05,500 ora hai sabotato il mio. 950 00:47:05,500 --> 00:47:07,834 Quindi vai avanti, esci di qui. 951 00:47:07,834 --> 00:47:11,750 Eseguiremo il nostro versione dall'alto ora! 952 00:47:11,750 --> 00:47:13,001 - Ma è una proposta. 953 00:47:13,001 --> 00:47:14,250 - Non mi interessa. 954 00:47:14,250 --> 00:47:16,792 Ho intenzione di dare la mia prestazione. 955 00:47:16,792 --> 00:47:19,166 L'unica possibilità tu avere di continuare 956 00:47:19,166 --> 00:47:21,750 è se lo sono completamente incapace. 957 00:47:21,750 --> 00:47:24,250 [stridore di pneumatici] 958 00:47:24,250 --> 00:47:26,542 [tonfo] 959 00:47:28,667 --> 00:47:29,500 Oh! 960 00:47:30,583 --> 00:47:31,417 OH! 961 00:47:32,750 --> 00:47:36,375 - Oh, andiamo, Derek, non si tratta di te. 962 00:47:36,375 --> 00:47:38,667 - Sì, ma io... [balbettando] 963 00:47:38,667 --> 00:47:40,667 Oh, lascia perdere. 964 00:47:40,667 --> 00:47:42,333 - Ta-da! [ride] 965 00:47:42,333 --> 00:47:43,667 - Grazie, zia Diana. 966 00:47:46,917 --> 00:47:49,041 [musica drammatica] 967 00:47:49,041 --> 00:47:50,875 [tutti applaudono] 968 00:47:50,875 --> 00:47:54,834 - E così come osservò Tiny Tim... 969 00:47:54,834 --> 00:47:56,375 - Per favore. 970 00:47:56,375 --> 00:47:57,417 Dio ci benedica, ev... 971 00:47:57,417 --> 00:47:59,000 [la porta si apre] 972 00:47:59,000 --> 00:48:01,083 - Dio ci benedica, tutti quanti. 973 00:48:02,959 --> 00:48:05,500 [musica brillante]